SOS
نامه ای كه متن انگلیسی و ترجمه
آن از نظرتان می گذرد ، به همت شما به
توزیع وسیع میان رسانه های خبری ،
سازمان ها و احزاب و نهادهای مدافع
حقوق بشر ، سازمان های جهانی و شخصیت
های سیاسی ، اجتماعی و فرهنگی
آزادیخواه جهان نیاز دارد . متن
انگلیسی و ترجمه آن به هر زبان دیگری
را ، به عنوان ادای وظیفه ای انسانی
به عهده بگیريد تا واقعیتی چنین
هولناك كه رهبری مجاهدین و آمریكایی
ها كوشیدند بر آن سرپوش بگذارند ، به
آگاهی مردم جهان برسد . مسئولیت
تاریخی همه ما ، افشای جنایات روزمره
حكومت اسلامی ، همه اسلامیست های
جنایتكار، امپریالیست های متجاوز و
همه ی همكاران اين تبهكاران در هر
لباس و كسوت و حزب و سازمان و حكومتی
است كه آزادی انسان را هدف گرفته است
. همه ما ستمدیدگان اين جنايتكاران و
متجاوزان ، قبول داریم كه افشاگری از
مهم ترین محورهای مبارزه عليه ارتجاع
و امپرياليزم و حاميان تبهكار آنهاست
.
A new Guantanamo discovered in Iraq!
Hamburg 19.06.2008
To all freedom
lovers
From: Freidoun
Gilani
Iranian Author,
Poet and Journalist in exile
The historical
tragedy of the Iraq war is, and
certainly will forever be, enveloped
in a single shameful one- word
question: why? And why should the
people of Iraq, and before that, the
people of Afghanistan, to be
sacrificed for the benefits of
plunderers?
But the question
concerning to Iran that is shakable
for everybody is that an Iranian
notorious Organization called MKO (Mojahedin
– an Islamist group) delivered its
fighters to US Army just a few
months after invasion.
These people,
whose average age is 28 to 30 years
old, were accused by the leadership
of Mojahedin to not obey this
leadership to cooperate with United
States army and play the roll of an
instrument for invaders.
Immediately, the US army made a
special prison like Aboghorabe in
Baghdad, and Guantanamo. But they
called this new horrible prison
“Thief Camp” almost for four years.
The mostly young
women and men, who joint Mojahedin (MKO)
to fight against the brutal Islamic
Republic of Iran, have been fiercely
tortured by US. Army in “Thief
Prison”. None of reporters and photo
journalists was permitted to visit
this very horrible centre. That
means that in more than four years,
the close ties of US. Army and the
leadership of Mojahedin did not let
the world to be informed about
Thief, and whatever is going on
there. The number of these prisoners
is reported nearly 400.
Now, after being
tortured more than four years, they
are apparently released, but how? 80
of them wandering under day and
nights fear, threat and repression
in Erbil the Kurdistan province of
occupied Iraq, some of them in the
boarder of Jordan, some of them in
turkey, and 35 of them in Greece.
Some of them also died while trying
to get red of Iraq.
I personally have
contact with ten of them in Aten.
Surprisingly; while UNHCR claims to
be almost everywhere, six of these
victims are imprisoned in
deportation section of Aten prison.
The others are also frightening to
be deported to Iran. These people
are anti reactionaries ruling Iran,
and also anti imperialist. That
means that execution squad is
waiting for them in Iran.
In addition, at
least 15 of them in Greece do not
have any place to sleep. They sleep
in parks and they can hardy find
something to eat to survive.
These victims,
who have been targeted from
different sides, need your immediate
help and reaction. UNHCR is really
doing nothing but a less for them.
Do you want to help them? Please
contact me.
Mobil: 0049 –171–
83 25 563
Tel.: 0049 – 40
– 209 72 678
Fax: 0049 – 40 –
209 73 001
Email:
gilani@f-gilani.com
Ein neues Guantanamo im Irak
entdeckt
An alle freiheitsliebende
Menschen der Welt
Fereidon Gilani , ein im Exil
lebende iranischen Schriftsteller,
Dichter und Journalist
Die historische Tragödie des
Irakkrieges reduziert sich für
alle Zeiten auf eine einzige
beschämende Frage : Warum? Warum
sollte das irakische Volk und vorher
auch das afghanische für das Wohl
von Plünderern geopfert werden?
Aber die Frage, welche den Iran
selbst betrifft und die jeden
bewegt, ist dass eine in Verruf
geratene und bloßgestellte
Organisation namens MKO
(Volksmudshaheddin) ihre eigenen
Kämpfer wenige Monate nach der
Besetzung an die US-Armee
ausgeliefert hat.
Diese Menschen, deren
Durchschnittsalter zwischen 28 und
30 Jahren liegt, wurden von den
Führern der MKO beschuldigt, die
Kooperation mit den USA und die
Rolle als Instrument der Besatzer
nicht einfach hinzunehmen. Daraufhin
richteten die US-Streitkräfte ein
Gefängnis wie das Aboghorabe in
Bagdad oder das in Guantanamo. Aber
sie nannten dieses schreckliche
Gefängnis für die nächsten vier
Jahre „Thief Camp“.
Die meisten der jungen Männer und
Frauen, die sich den
Volksmudshaheddin angeschlossen
hatten um gegen das brutale
islamische Regime zu kämpfen, wurden
in diesem Gefängnis von dem
amerikanischen Militär schrecklich
gefoltert. Keinem der Reporter oder
Photojournalisten war es erlaubt
dieses furchtbare Zentrum zu
besuchen. Das bedeutet, dass in mehr
als vier Jahren die engen
Beziehungen zwischen dem
amerikanischen Militär und der
Führungsriege der Mudchaheddin dafür
sorgten, dass die Welt nichts über
die Vorgänge im Thief erfahren
konnte. Die Zahl der Gefangenen
dort wird auf fast 400 geschätzt.
Nachdem die Gefangenen also vier
Jahre Folter ertragen hatten, wurden
sie nun scheinbar freigelassen. Doch
in welchem Zustand? Gleichgültig ob
sie in Erbil, einer Provinz des
besetzten Iraks, oder an der Grenze
zu Jordanien, in der Türkei oder in
Griechenland unterkommen, leben sie
doch weiterhin Tag und Nacht in
Angst und Schrecken, weil sie
weiterhin bedroht und unterdrückt
werden. Einige von ihnen starben bei
dem Versuch aus dem Irak zu fliehen.
Ich persönlich habe direkten Kontakt
mit zehn von ihnen, die sich in
Griechenland befinden.
Überraschender Weise sind sechs der
Opfer in Athen verhaftet worden und
in die Deportationsabteilung
gesteckt worden, obgleich die UNHCR
behauptet so gut wie überall zu
sein. Aber auch die übrigen haben
Angst vor einer drohenden
Abschiebung in den Iran. Diese Leute
sind gegen die herrschenden
Reaktionäre im Iran und sie sind
ebenfalls gegen den Imperialismus.
Das bedeutet, dass auf sie im Iran
ein Exekutionskommando wartet.
Außerdem sind 15 der in Griechenland
befindlichen Opfer ohne feste
Bleibe. Sie müssen in Parks
übernachten und haben
Schwierigkeiten soviel zu essen
bekommen, dass sie überleben können.
Die Opfer, die von so vielen
verschiedenen Seiten angegriffen
werden, brauchen ihre sofortige
Reaktion und Hilfe. Die UNHCR tut
nichts für sie. Wenn Sie ihnen
helfen wollen, nehmen Sie bitte
Kontakt mit mir auf.
Mobil: 0049 –171– 83 25 563
Tel.: 0049 – 40 – 209 72 678
Fax: 0049 – 40 – 209 73 001
Email:
gilani@f-gilani.com
كشف گوانتاناموی جدید
در عراق !
( ترجمه متن انگلیسی نامه فریدون
گیلانی به آزادیخواهان جهان )
هامبورگ 19.06.2008
به همه آزادیخواهان
جهان
از : فریدون گیلانی ،
نویسنده ، شاعر و روزنامه نگار ایرانی
در تبعید
تراژدی تاریخی جنگ
عراق ، اكنون ، و برای همیشه ، در
پرسش شرم آور یك كلمه ای خلاصه می شود
: چرا ؟ و چرا مردم عراق ، و پیش از
آن مردم افغانستان ، باید برای تامین
منافع غارتگران قتل عام شوند ؟
اما پرسشی كه در
رابطه با ایران هر انسانی را تكان می
دهد ، این است كه یك سازمان بد نام و
رسوای ایرانی به نام
MKO
( مجاهدین – گروهی اسلامیست ، ) چند
ماه پس از اشغال عراق ، نیروهای
رزمنده اش را تحویل ارتش ایالات متحده
می دهد .
رهبری مجاهدین ، این
انسان ها را كه میانگین سنی شاه 28 تا
30 سال است ، متهم كرده بود كه زيربار
همكاری رهبری شان با آمریكا و تبدیل
شدن به دست افزار اشغالگران ، نرفته
بودند . ارتش ایالات متحده ، بیدرنگ
زندان ویژه ای مثل ابوقریب در بغداد و
گوانتانامو ساخت . اما ، تقریبا چهار
سال نام این زندان هولناك را « كمپ
تیف » گذاشتند .
این انسان ها كه اغلب
از زنان و مردان جوان تشكیل می شدند و
برای نبرد علیه جمهوری بی ترحم وحشی
اسلامی ، به مجاهدین (MKO
) پیوسته بودند ، در « زندان تیف »
مورد شكنجه های وحشیانه ی ارتش ایالات
متحده قرار گرفتند . هیچ خبرنگار و
عكاسی ، اجازه ورود به این مركز
هولناك را نداشت . این ، بدان معنی
است كه بیش از چهارسال ، رابطه
تنگاتنگ رهبری مجاهدین و ارتش ایالات
متحده ، مانع از آن شد كه جهان از
وجود زندان تیف و آن چه در آن می گذرد
، با خبر شود . عده ی این زنان و
مردان ، چهار صد تن گزارش شده است .
اكنون ، پس از چهار
سال شكنجه ، اینان ظاهرا آزاد شده اند
، اما چگونه ؟ هشتاد تن از آنان در
ترس و وحشت و تهدید و سركوبی ، در
اربیل ، یكی از شهرهای كردستان عراق
اشغال شده سرگردانند ، عده ای شان در
مرز اردن ، عده ای شان در تركیه و سی
و پنج نفرشان در یونان . بعضی از آنان
، هنگامی كه می خواستند از عراق خلاص
شوند ، در راه جان باخته اند .
من شخصا با ده تن از
آنان در یونان تماس مستقیم دارم . در
كمال حیرت باید گفت در حالی كه
UNHCR
( كمیساریای عالی پناهندگی ) ادعا می
كند همه جا حضور دارد ، شش تن از این
قربانیان در بخش دیپورت زندان آتن
اسیرند . بقیه شان هم در وحشت از
تحویل داده شدن به ایران به سر می
برند . این انسان ها ، ضد ارتجاع حاكم
برایران ، و همچنین ضد امپریالیست اند
. یعنی كه در ایران جوخه تیرباران
منتظر آن هاست .
به علاوه ، دست كم
پانزده تن از آنان در یونان مكان امنی
برای خوابیدن ندارند . اینان در پارك
ها می خوابند و به زحمت می توانند
برای زنده ماندن غذائی به دست آورند .
این قربانیان كه از
هرجانب مورد هدف قرار گرفته اند ، به
كمك و واكنش فوری شما نیاز دارند .
UNHCR
در واقع كارچندانی برای آنان نكرده
است . اگر می خواهد به كمك آنان
بشتابید ، لطفا با من تماس بگیرید .
Mobil: 0049 –171–
83 25 563
Tel.: 0049 – 40
– 209 72 678
Fax: 0049 – 40 –
209 73 001
Email:
gilani@f-gilani.com
